Peter beim 6. Rheinischen Infanterieregiment Nr. 68 | Peter at Infantry Rgt No 68 | Peter au Régiment d’Infanterie Nr. 68

Transkription der beiden Postkarten:

Postkarte 1

Stotzheim den 31.12.

L. Freund.
Prosit Neujahr
nebst den
besten Grüßen
sendet dein
Freund
Engelbert

 

//Soldatenkarte
E. Ang. d. Empf. [Eigene Angelegenheit des Empfängers]
Musketier
Peter Falkenstein
4te Comp. 68
Koblenz

 

Postkarte 2

Coblenz, den 8.6.14.

Fahre heute Morgen um 60
von hier nach Elsenborn. Müßt
aber sofort ein Paket schicken, damit
dasselbe noch vor dem Feiertag
ankommt. Schickt es an Jos. Hündgen
seine Adresse, dann hole ich es bei ihm
ab. Meine Adresse weiß ich noch nicht
sonst dauert das zu spät. Aber sobald wie
möglich. Gruß euer Sohn u. Bruder Peter
// Herrn
Joh. Falkenstein
Stotzheim
b/ Euskirchen

  Wann genau Peter in den Krieg ging, wissen wir nicht. Sicher ist, dass er zur 4. Kompanie des 6. Rheinischen Infanterieregiment Nr. 68 gehörte. Hier leistete er bereits 1912 und 1914 Wehrdienst, bzw Wehrübungen. Die zwei mit veröffentlichten Postkarten legen über diese Wehrdienstphasen Zeugnis ab.

Die ausgestellte Uniform entspricht genau jener, die Peter 1914/1915 getragen haben muss. Es handelt sich um den Waffenrock M1907 mit Klappkragen, roten Vorstößen (Paspeln) und Ärmelaufschlägen in der so genannten „Brandenburgischen Ausführung“. Sie wurde für die Sonderausstellung „Falkenstein zieht in den Krieg“ (Eröffnung am 22. Oktober 2014) hergestellt. Sie weist nicht nur die richtigen Farben und Schnitte auf, sondern auch Adlerknöpfe am Kragen („Gefreitenknöpfe“), einen Bajonettschuh nebst Seitengewehrtroddel in den Farben der 4. Kompanie und die detailgetreu aufgestickten Regimentsnummern auf den Schultern und auf dem Stoffbezug der Pickelhaube.

Die Schulterstücke sind bereits, wie für die deutsche Infanterie 1915 einheitlich festgelegt, weiß unterlegt. 1914 waren sie bei Peter allerdings noch in der Farbe des VIII. Armeekorps, also hellblau. Die Pickelhaube und die Stiefel sind Originalteile aus dem Ersten Weltkrieg. Bis zur Ausstellungseröffnung wird die Uniform durch weitere Originalteile ergänzt, hierzu gehören ein Karabiner 98 samt Seitengewehr (Bajonett) und ein Tornister.

  We do not know when exactly Peter went to war. What is known is that he belonged to the 4th company of the 6th Rhenish Infantry Regiment No. 68. Here, he did his military service and underwent reserve duty training as early as 1912 and 1914. The two postcards also published here bear witness to these military service phases.

The uniform on display is an exact replica of the one Peter must have worn in 1914/15. The coat is the M1907 model with a turn-down collar, red piping (braiding) and cuffs in the so-called “Brandenburg version“. It was manufactured for the special exhibition “Falkenstein Goes to War” (opening on 22 October 2014). It does not only have the correct colours and cut, but is also equipped with eagle buttons at the collar (“private’s buttons”) and a bayonet frog plus bayonet tassel in the colours of the 4th company; and the regimental numbers embroidered onto the epaulets and the cloth cover of the spiked helmet are accurate in every detail.

The epaulets are already lined in white, which became the standard for German infantry forces in 1915. However, in 1914, Peter’s epaulets would still have been in the colour of the VIIIth Army Corps, a light blue. The spiked helmet and the boots are original exhibits from World War I. Until the opening date of the exhibition, other original parts will be added to the uniform; they include a Model 98 carbine with its bayonet and a kit bag.

 

Transcript of Postcards in English:

 

Postcard 1:

Stotzheim, 31 December

D(ear) Friend.

Happy New Year
together with
best wishes
from your
friend
Engelbert

********
Soldier’s Postcard

personal matter of the recipient
Musketeer
Peter Falkenstein
4th Comp(any), 68th
Koblenz

 

Postcard 2

Coblenz, 8 June 1914

I’m leaving here this morning at 6:00am
for Elsenborn. You need
to send a parcel at once to ensure that
it will arrive before the
holiday. Send it to Jos. Hündgen
at his address, then I will collect it from
there. I do not yet know my address,
but otherwise it will take too long. But as soon as
possible. Regards, your son and brother Peter

********
Mr.
Joh. Falkenstein
Stotzheim
near Euskirchen

 

  Nous ne savons pas quand exactement Peter est parti pour la guerre. Une chose est sûre : il appartenait à la 4e compagnie du 6e régiment d’infanterie rhénan n° 68. Déjà en 1912 et en 1914, il y avait accompli son service militaire et des périodes d’exercice militaire. Les deux cartes postales publiées témoignent de ces périodes de service militaire.

L’uniforme exposé correspond exactement à celui que Peter a dû porter en 1914/15. Il s’agit d’une tunique modèle 1907 à col rabattu avec passepoils rouges et parements à la façon dite de “Brandebourg”. Cet uniforme a été confectionné pour l’exposition temporaire « Falkenstein zieht in den Krieg » – Falkenstein part pour la guerre – (inauguration le 22 octobre 2014). Il ne présente pas seulement les couleurs et les coupes identiques à celles de l’époque, mais aussi les boutons aigles (« boutons des soldats de première classe ») qui se trouvaient sur le col, le porte-baïonnette avec sa dragonne dans les couleurs de la 4e compagnie ainsi que les numéros de régiment brodés sur les épaulettes et sur le tissu du casque à pointe et ressemblant aux originaux jusque dans les détails.

Les épaulettes sont déjà dotées des passepoils blancs prescrits pour toute l’infanterie allemande dès 1915. En 1914, Peter les avait cependant encore dans la couleur du VIIIe corps d’armée, à savoir en bleu clair. Le casque à pointe et les bottes sont des originaux de la Première Guerre mondiale. Jusqu’à l’inauguration de l’exposition, l’uniforme sera complété par d’autres pièces originales dont une carabine (Karabiner 98) avec sa baïonnette et un sac à dos.

Transcription des cartes postales en Français:


Carte postale n° 1

 

Stotzheim, le 31/12

Cher ami,
Bonne année et meilleurs vœux.
Bien amicalement,
Engelbert

********

Carte postale de soldat

Affaires personnelles du destinataire

Musketier
Peter Falkenstein
4e compagnie du 68e régiment
Coblence

 

Carte postale n° 2

Coblence, le 8/6/14
Je pars ce matin à 6 h pour Elsenborn. Il faut que vous expédiez le colis tout de suite afin qu’il arrive avant le jour férié. Envoyez-le à l’adresse de Jos. Hündgen, j’irai le chercher là-bas. Mon adresse, je ne la connais pas encore, ça durerait trop longtemps. Mais le plus tôt possible. Je vous embrasse.
Votre fils et frère
Peter

********

Monsieur Joh. Falkenstein
Stotzheim/Euskirchen

 

Peter Falkenstein

Peter Falkenstein

Der Sohn eines Müllers und Landwirts aus dem Eifeldorf Stotzheim in der Nähe von Euskirchen erlebte zunächst den Stellungskrieg an der Westfront. Ab 1916 diente er als Lazarettschreiber in der Etappe, bevor er sich 1917 freiwillig zum Dienst in der Fliegertruppe meldete und eine Ausbildung zum Piloten absolvierte. Als Führer eines »G-Flugzeugs« (Großflugzeug, Bomber) unternahm er im letzten Kriegsjahr nächtliche Einsätze über dem Hinterland der französischen Stellungen bis nach Paris.

More Information|Mehr Informationen|plus d'informations
Peter Falkenstein