15.04.1917: Jean est-il heureux? | Is Jean Happy? | Ist Jean glücklich?

Transcription:
 

Réflexions d’un jeune homme bien portant ayant une situation enviable et de l’argent dans sa poche et une maitresse charmante

Alors que j’étais dans ma famille et que je faisais mes études, j’ai eu de grands désirs, j’avais soif de liberté de grand air et d’aventures. Depuis quelques trois ans mes désirs sont pour la plupart des réal devenus des réalités. Je me suis gorgé de grand air j’ai eu des aventures de toutes sortes et j’ai joui de la plus belle liberté qu’il était de possible de rêver j’ai presque obtenu la célébrité mon nom a été dans les journaux et des portraits de moi de toutes sortes ont paru. Je puis aller n’importe où : je suis comme fêté et choyé dans les milieux les plus divers.

Jusqu’à présent la vie m’a apporté tout ce que je pouvais désirer.
Je me pose maintenant la question.
Suis-je heureux ?

Ecrite durant l’année 1917 (sans qu’il soit possible d’être plus précis, peut-être durant sa convalescence), cette note du journal de Jean Chaput comporte une réflexion et une interrogation essentielle : est-il heureux ?

La question du bonheur personnel certes légitime dans un conflit tel que celui de la Grande Guerre paraît étonnante. Peut-on, a-t-on le droit d’être heureux en de pareilles circonstances ? D’autant que la réflexion de Chaput n’est pas nécessairement répandue : dans sa tranchée, le poilu se pose-t-il le même genre de question ? Par opposition au fantassin père de famille, paysan, propriétaire d’un petit commerce, fondu dans la masse du front, Chaput est un individu fondamentalement différent. Il est sans attaches affectives, détaché du réel, sans nécessité à satisfaire au quotidien, et en tant que pilote de chasse, il n’est pas perdu dans la masse des soldats. Ce texte est donc atypique.

C’est aussi un texte à caractère dérisoire : si Chaput en arrive à se considérer comme potentiellement malheureux, sa condition de pilote le place dans une position beaucoup plus confortable que les fantassins sur le front. Chaput a fait des études, il s’est « gorgé de grand air », a eu « des aventures de toutes sortes », il a « joui de la plus belle liberté ». Il est célèbre, il est « fêté et choyé dans les milieux les plus divers ». Depuis sa tranchée, dans la boue et le froid, le poilu anonyme ne peut pas rivaliser.

En admettant que cette note de carnet ait été écrite au premier trimestre de 1917, les réflexions de Chaput peuvent s’expliquer de la manière suivante: on est à la veille de plusieurs offensives alliées d’envergure – bataille d’Arras pour les Anglais, offensive Nivelle pour les Français. L’Empire russe a été jeté à bas par la Révolution de Février, et la question est de savoir si le Gouvernement provisoire de Lvov va continuer la lutte avec l’Entente. Chaput sent-il que la guerre est à un tournant ? Alors que le mécontentement monte dans les tranchées, et que se répandent parmi la troupe les premières versions de ce qui deviendra La Chanson de Craonne

This entry in Jean Chaput’s notebook was written during the year 1917 (although there is no exact indication of when, perhaps during his recovery). It includes a reflection and an essential interrogation: is he happy?

The question of personal happiness, though legitimate in a conflict like the Great War, seems surprising. Could one be happy, did one have the right to be happy in such circumstances? Especially since Chaput’s reflection wasn’t necessarily spread: did the infantryman, in his trench, ask himself the same kind of question? The infantryman was a father, a peasant, maybe owner of a small business; he was fused into the mass. In opposition, Chaput was fundamentally different: he was without affective attachments, he was disconnected from reality. He did not have daily necessities to care about, and as a pilot, he was not lost in the mass of soldiers. Therefore this text is atypical.

This text also has a derisive aspect: though Chaput seems to conclude he potentially was unhappy, his role as a pilot put him in a much more comfortable position than the soldiers on the frontlines. Chaput has studied, he “got outdoors”, had “all kinds of adventures”, he has “enjoyed the greatest freedom”. He was famous; he was “celebrated and pampered in the most diverse environments”. From the trench, in the mud and the cold, the anonymous soldier cannot compete.

Assuming that this note was written during 1917 first trimester, Chaput’s reflections can be explained as follows: several big Allied offensives are about to happen- the Battle of Arras (English) and the Nivelle Offensive (French). The Russian Empire was thrown off by the February Revolution, and it is a wonder if Lvov’s Temporary Government is going to keep fighting with the Entente. Did Chaput feel like the war was at a turning point? Meanwhile, discontent rose in the trenches, and the first versions of La Chanson de Craonne spread among the troops…

 

La Chanson de Craonne – A French anti-war song in reference to the heavy losses suffered before and after the Nivelle Offensive.

 
Transcription:
 

Thoughts of a healthy, young man with a enviable position and wealth and a lovely mistress

While I was living with my family and studying, I used to have great ambitions, I longed for freedom, outdoors, and adventures. For three years now, my desires are real have mostly become realities. I got outdoors, I had all kinds of adventures and I enjoyed the greatest freedom one can dream about. I almost got fame, my name has been in the newspapers, and various pictures of mine have been published. I can go wherever: I am celebrated and pampered in the most diverse environments.

So far, life gave me all I could desire.
I now ask myself.
Am I happy?

Diese Aufzeichnungen aus dem Tagebuch von Jean Chaput, die aus dem Jahr 1917 stammen (ohne ein genaues Datum nennen zu können, vielleicht während seiner Genesung) enthalten einen essenziellen Gedanken und eine grundlegende Frage: Ist er glücklich?

Die in einem Konflikt wie dem Ersten Weltkrieg sicherlich legitime Frage nach dem persönlichen Glück erscheint dennoch verwunderlich. Kann man unter solchen Umständen glücklich sein bzw. hat man das Recht dazu? Zumal die Gedanken von Chaput nicht unbedingt üblich waren: Stellt sich der Frontsoldat in seinem Graben die gleiche Art von Frage? Mit dem Infanteristen, der Familienvater, Bauer oder Besitzer eines Geschäfts ist und in der Masse der Soldaten an der Front untergeht, hat Chaput nichts gemein. Er ist ungebunden, hat sich von der Realität gelöst und muss sich nicht den Anforderungen des Alltags stellen. In seiner Funktion als Jagdflieger geht er nicht in der Masse der Soldaten unter. Seine Aufzeichnungen sind also untypisch für diese Zeit.

Sie haben auch etwas Lächerliches: Sollte sich Chaput letztendlich als potenziell unglücklich betrachten, so war er doch aufgrund seiner Stellung als Pilot in einer wesentlich komfortableren Lage als die Infanteristen an der Front. Chaput hat studiert, er hat „frische Luft getankt“, er hat „alle möglichen Abenteuer erlebt“, er hat „die schönste Freiheit genossen“. Er ist berühmt, er wird „in den unterschiedlichsten Kreisen […] feierlich empfangen und umsorgt“. Damit kann ein anonymer Frontsoldat bei Matsch und Kälte in seinem Graben nicht konkurrieren.

Geht man davon aus, dass diese Tagebuchaufzeichnungen im ersten Vierteljahr des Jahres 1917 gemacht wurden, ließen sich die Gedankengänge von Chaput wie folgt erklären: Es ist der Vorabend mehrerer Großoffensiven der Alliierten – die Schlacht von Arras für die Engländer und die Schlacht an der Aisne für die Franzosen. Die Februarrevolution bedeutete das Ende des russischen Kaiserreichs und es stellte sich die Frage, ob die Provisorische Regierung unter Lwow den Kampf auf Seiten der Entente fortsetzen würde. Spürte Chaput, dass der Krieg an einem Wendepunkt angekommen war? In den Gräben wuchs unterdessen die Unzufriedenheit und bei den französischen Truppen waren die ersten Versionen des späteren Liedes „Chanson de Craonne“ zu hören…

 
Transkription:
 

Gedanken eines jungen gesunden Mannes in einer beneidenswerten Situation und mit Geld in der Tasche sowie einer charmanten Geliebten
Als ich noch bei meiner Familie war und studierte, hatte ich große Wünsche, ich sehnte mich nach Freiheit, einem Leben im Freien und Abenteuern. Seit etwa drei Jahren sind fast alle meine Wünsche Wirkl in Erfüllung gegangen. Ich habe frische Luft getankt, ich habe alle möglichen Abenteuer erlebt und ich habe die schönste Freiheit genossen, die man sich nur erträumen kann ich habe fast Berühmtheit erlangt mein Name stand in den Zeitungen und es wurden alle möglichen Bilder von mir veröffentlicht. Egal, wo ich hingehe: In den unterschiedlichsten Kreisen werde ich feierlich empfangen und umsorgt.

Bisher hat mir das Leben alles geschenkt, was ich mir nur wünschen konnte.
Nun stelle ich mir die Frage.
Bin ich glücklich?

 

Jean Chaput

Jean Chaput

Jean Chaput naît à Paris le 17 septembre 1893 ; son père, Henri, est un éminent chirurgien de l’hôpital Lariboisière. De 1905 à 1907, il reçoit une éducation sportive de haut niveau en Angleterre.
Encore étudiant à la mobilisation, il entre au service actif le 17 août. Intégré dans l’aviation, il reçoit son brevet militaire à Avord, le 21 novembre sur Voisin.
Arrivé au front à l’escadrille C 28 le 17 février 1915, il est rapidement promu caporal puis sergent. Il est nommé sous-lieutenant le 25 mars 1916 puis lieutenant le 1er avril 1918, et, dix jours après, il reçoit le commandement de l’escadrille S 57.
Blessé lors de combats aériens à plusieurs reprises, il est mortellement atteint le 6 mai 1918, près de Welles-Pérennes, dans l’Oise.

More Information|Mehr Informationen|plus d'informations
Jean Chaput