27.06.1915: Jean dans la bataille de l’Artois | Jean in the Battle of Artois | Jean während der Loretto-Schlacht

Transcription:
 

[P. 1]
27 juin 1915

Mon cher Papa

J’ai reçu votre lettre recommandée et vous en remercie. J’ai été bien content de savoir des nouvelles de Lallemant et de penser qu’il était en bonnes mains. Faites lui bien mes amitiés si vous le voyez de nouveau. Nous traversons une période d’accalmie sur notre front. Elle correspond avec le mauvais temps de sorte que nous prenons un peu de repos. Ce n’est pas un mal, car nous avons vu le moment où cela menaçait de tourner mal pour quelques uns d’entre nous avec les attaques répétées des avions boches. Il était arrivé

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

15.06.1915: Jean – Une innovation déterminante pour l’aviation de chasse | Jean – A Major Breakthrough for Fighter Aircrafts | Jean – Eine wichtige Innovation in der Jagdfliegerei

+ Foto des französischen Piloten Eugène Gilbert in einer mit einem synchronisierten Maschinengewehr ausgerüsteten Morane-Saulnier N, ca. 1915. Aus der Sammlung des Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Photographie de l’As Eugène Gilbert dans un Morane-Saulnier N équipé du dispositif de tir synchronisé, ca. 1915. De la collection du Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Picture of the French pilote Eugène Gilbert in an Morane Saulnier N equipped with a synchronize machine gun, ca. 1915. From the Collection of the Musée de l’Air et de l’Espace.

 

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

02.06.1915: Bernard and the Mules | Bernard und die Maultiere | Bernard et les mules

Transcription:
 

[P. 1]
June 2nd ‘15

Dear Father

Have you got your promotion yet? I am so keen
about it.  I have had two cards from Eddy, and am delighted
to hear he is getting on so well.  You know out here his
job is considered quite one of the safe ones although so often
under shell fire it is very seldom they get brought down short.
I saw a French ‘plane forced to descend yesterday evening
it was only that his engine was damaged by shrapnel.

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →