22.04.1916: Bernard’s New Accommodation | Bernards neue Unterkunft | Le nouvel hébergement de Bernard

Transcription:

22:4:16

Dear Dad,

Have I told you of our latest
stunt in Bungalows? Because six
of us have taken a place on the
beach directly opposite Ryde, and
are living here altogether only
going to the aerodromes for duty.
It is an excellent arrangement
and works well. We have a very nice
woman to cook and clean & a soldier…

…servant to help her, and valet us.

Are you going to get off for a
few days? I should suggest a
few days here for a start. Come
down, & we will find you a
hotel here or in Southsea. You
can go, and see Granny, who
by the way I saw last Sunday
in bed but looking better, and
put in a night at Westcott on
your way back. I am afraid our
mansion is full up as far as bed
accommodation is concerned we are…

…lying around all over the place
as it is!! However we can offer
you some grub, and drink!!
By Jove it is a capital spot you
must see it. The inmates are
self, Gould, Scholte, Newton,
Knowles, & Balfour. We all have
our uses. 1st ie. self is mess president,
2nd is alias Heath Robinson & keeps
us amused, 3rd has a cyclecar,
4th plays piano, 5th has a Rolls-Royce
Car (!) 6th has an enormous bull
dog to guard the premises, Q.E.D.
and being nephew to the old man is our
political expert. Swish!

Cheer O!

Bernard

 During the First World War many towns and cities across England witnessed an influx of armed forces personnel. Gosport, ideally situated on the south coast of England, became a prime departure point for thousands of soldiers setting off to France, as well as an important training base for the RFC and RNAS. The number of young men could not be accommodated by the military services alone, so soldiers were frequently billeted in local hotels and houses.

In this letter Bernard informs his father that he has recently moved into a new bungalow with some friends from his squadron. Whilst the living conditions might be cramped, Bernard clearly enjoyed the freedom and entertainment that living in a shared bungalow afforded.

Cyclecar – A cyclecar was a type of small, lightweight and inexpensive car manufactured mainly between 1910 and the late 1920s.
Q.E.D. – is an acronym of the Latin phrase ‘quod erat demonstrandum’ meaning ‘which had to be proven’.
‘the old man’ – might refer to Arthur Balfour, 1st Earl of Balfour, a leading member of the Conservative party and former Prime Minister.

 Im Ersten Weltkrieg hatten viele Städte in ganz England einen Zustrom an Soldaten zu verzeichnen. Gosport, ideal an der Südküste Englands gelegen, wurde zu einem wichtigen Ausgangspunkt für Tausende von Soldaten auf ihrem Weg nach Frankreich sowie zu einer wichtigen Ausbildungsbasis für das Royal Flying Corps (RFC) und den Royal Naval Air Service (RNAS). Die vielen jungen Männer konnten nicht alle in Einrichtungen der Streitkräfte untergebracht werden. Deshalb wurden Soldaten oft in Hotels und Gebäuden vor Ort einquartiert.

In diesem Brief teilt Bernard seinem Vater mit, dass er gerade mit einigen seiner Freunde aus seiner Staffel in einen neuen Bungalow eingezogen ist. Auch wenn die Wohnverhältnisse beengt gewesen sein dürften, genoss Bernard offensichtlich die Freiheit und Unterhaltung, die das Leben in einem gemeinsam genutzten Bungalow bot.

 

Transkription:

22:4:16

Lieber Vater,

Habe ich Dir schon erzählt, dass wir seit kurzem in einem Bungalow wohnen? Sechs von uns haben einen Platz am Strand direkt gegenüber von Ryde bekommen. Wir leben hier alle zusammen und gehen nur dann auf den Flugplatz, wenn wir zum Dienst müssen. Ein vorzügliches Arrangement, und alles klappt hervorragend. Wir haben eine sehr nette Frau hier, die für uns kocht und wäscht, und einen Soldaten, der ihr hilft und uns bedient.

Hast Du vor, für ein paar Tage zu verreisen? Vieleicht solltest Du zuerst für ein paar Tage hier vorbeischauen. Wir suchen dann für Dich ein Hotel vor Ort oder in Southsea. Du kannst bei dieser Gelegenheit Granny besuchen. Als ich sie übrigens letzten Sonntag gesehen habe, hat sie krank im Bett gelegen, doch jetzt scheint es ihr wieder besser zu gehen.

Auf Deinem Rückweg kannst Du ja eine Nacht in Westcott einlegen. Unser Quartier ist, fürchte ich, komplett belegt. Wir liegen hier überall wo Platz ist herum. Was wir Dir aber anbieten können, ist was zu essen und vor allem was zu trinken. Bei Gott, dies hier ist ein großartiges Fleckchen Erde, das Du gesehen haben musst.

Meine Mitbewohner sind Gould, Scholte, Newton, Knowles und Balfour. Unsere Aufgaben sind klar verteilt. Ich bin für die Verpflegung verantwortlich, der zweite Bewohner, alias Heath Robinson, kümmert sich um unsere Unterhaltung, der dritte hat ein Cyclecar, der vierte spielt Klavier, der fünfte besitzt einen Rolls Royce (!), und der sechste hat eine riesige Bulldogge, die das Grundstück bewacht. Q.E.D. Und da er der Neffe des Alten ist, ist er unser politischer Experte.

Cheerio

Bernard

 

Erklärungen:

Cyclecar: Ein kleines, leichtes und billiges Automobil, das hauptsächlich zwischen 1910 und den späten 1920er Jahren gebaut wurde.
Q.E.D.: Akronym für den lateinischen Satz: “quod erat demonstrandum” (“was zu beweisen war”).
“Der Alte”: Bezieht sich möglicherweise auf Arthur Balfour, Erster Earl of Balfour, ein führendes Mitglied der Konservativen Partei und ehemaliger Premierminister.

Pendant la Première Guerre mondiale beaucoup de villages et de villes à travers l’Angleterre furent témoins d’un afflux de personnel des forces armées. Gosport, idéalement située sur la côte sud anglaise, devint un point de départ primordial pour les milliers de soldats en départ pour la France, ainsi qu’une importe base d’entrainement pour le RFC et le RNAS. Les jeunes gens en nombre ne pouvant être hébergés par les services militaires seuls, les soldats étaient donc fréquemment cantonnés dans des maisons et hôtels locaux.

Dans cette lettre Bernard informe son père qu’il a récemment emménagé dans un nouveau bungalow avec des amis de son escadrille. Bien que les conditions de vie puissent être étroites, Bernard profite clairement de la liberté et du divertissement que lui offre la vie dans un bungalow partagé.

Cyclecar – Une cyclecar était un type de voiture petite, légère et peu couteuse, souvent à trois roues seulement, manufacturée essentiellement entre 1910 et la fin des années 1920
Q.E.D.- Acronyme pour la phrase latine « quod erat demonstrandum », équivalent du CQFD
« le Vieil Homme » – pourrait faire référence à Arthur Balfour, 1er Comte de Balfour, l’un des dirigeants du Parti Conservateur et ancien Premier Ministre
Heath Robinson – Dessinateur de BD et illustrateur anglais, connu pour ses personnages inventant des machines complexes pour résoudre des situations simples
« Swish » – Interjection anglaise évoquant un sifflement ou un bruissement

Transcription:

22:4:16

Cher Père,

T’ai-je parlé de nos dernières
acrobaties en bungalows ? Parce que six
d’entre nous ont pris place sur la
plage directement en face de Ryde, et
vivent tous ensemble allant
seulement aux aérodromes pour leurs missions.
C’est un excellent arrangement
et qui fonctionne bien. Nous avons une dame
très sympathique pour cuisiner et nettoyer et un soldat…

…sert d’ordonnance pour l’aider, et s’occuper de nous.

Vas-tu te reposer pour
quelques jours ? Je devrais te suggérer quelques
jours ici pour commencer. Viens,
et nous te trouverons un hôtel ici ou dans Southsea. Tu
peux venir, et voir Granny, que
j’ai vue dimanche dernier
au lit mais elle avait l’air d’aller mieux, et
passe une nuit à Westcott sur
ton chemin de retour. J’ai peur que notre
manoir soit complet en terme de lits
disponibles nous sommes…

…déjà couchés partout à même
le sol !! Cependant nous pouvons t’offrir
à manger, et à boire !!
Bon Dieu c’est un endroit capital tu
dois le voir. Les résidents sont
moi-même, Gould, Scholte, Newton,
Knowles, et Balfour. Nous avons tous
nos rôles. Le premier –c’est-à-dire moi – est président de la cantine,
le second est surnommé Heath Robinson et nous
maintient amusés, le troisième a une cyclecar,
le quatrième joue du piano, le cinquième a une voiture
Rolls-Royce ( !) le sixième a un énorme bulldog
pour garder les environs, Q.E.D.
et étant le neveu du Vieil Homme est notre
expert politique. Swish !

A bientôt !

Bernard Rice

Bernard Rice

When war began Bernard Curtis Rice was an apprentice with the Daimler Car Company. On 7 August 1914 he and his brother drove from the factory in Coventry to Avonmouth, where they joined the Army Service Corps (ASC), Britain’s army transport unit.

Bernard served in France and Flanders as a motor cyclist from 15 August 1914.
On 27 August 1915 Bernard joined the RFC as a Second Lieutenant. He became an Observer and later a Pilot, flying on artillery observation or spotting missions with Nos. 2 and 8 Squadron.


More Information|Mehr Informationen|plus d'informations
Bernard Rice