The pilots of World War I were made out to be knights of the skies, pioneers and heroes by the national propaganda of their home countries. But what was the reality like? How did a man become a pilot? What were his experiences in the War? How did he perceive his surroundings? The Royal Air Force Museum, London, the Musée de l’Air et de l’Espace – Paris Airport – Le Bourget, and the Militärhistorische Museum der Bundeswehr (Bundeswehr Museum of Military History) on the Berlin-Gatow airfield want to impart an impression of the reality of life of three soldiers who fought in World War I in their joint project “Three Pilots – One War”. It focuses on wartime letters which will be published exactly 100 years after being written. They will be complemented by exhibits and other personal documents.

You can find out more about our pilots – Bernard Rice from Britain, Jean Chaput from France, and Peter Falkenstein from Germany – by clicking on the name in question in the menu at the top.

This online project is linked to the exhibitions in these museums dealing with the subject of the centenary of World War I. The Royal Air Force Museum in London opened its “First World War in the Air” exhibitions in January 2015 (more information). The Musée de l’Air et de l’Espace in Paris-Le Bourget presents all aspects ( technical success, human experiences, reception by contemporaries ) of aviation and aerostation through a wide range of aeroplanes and pieces of decorative and applied art. In 2016 it will present a temporary exhibition on the Battle of Verdun. (more information). The Militärhistorisches Museum der Bundeswehr is showing permanent WWI exhibitions in Berlin-Gatow and Dresden, along with a number of temporary exhibitions. These include the annually expanded exhibition “Falkenstein zieht in den Krieg” (Falkenstein Goes to War; more information) in Berlin-Gatow, and the exhibitions „Krieg und Wahnsinn“ (War and Madness, 6.6.-7.9.2014), “14 Menschen – Krieg” (14 People – War, 1.8. 2014-24.2.2015), „Die Flotte schläft im Hafen ein“ (The Fleet Falls Asleep in the Haven, 25.6.-27.10.15), and „Mythen der Nation -Kampfplatz Zukunft“ (Myths of the Nation -Battlefield Future; Summer 2018 – Spring 2019) in Dresden (more information). The objects and letters from the front which are being presented in the online project can be viewed as real exhibits in the museums.

 

 

 Die Piloten des Ersten Weltkriegs wurden in der nationalen Propaganda ihrer Herkunftsländer zu Rittern der Lüfte, Pionieren und Helden stilisiert. Doch wie sah die Realität aus? Wie wurde ein Mann Pilot? Was erlebte er im Krieg? Wie nahm er seine Umwelt wahr? Das Royal Air Force Museum London, das Musée de l’Air et de l’Espace – Aéroport de Paris – Le Bourget und das Militärhistorische Museum der Bundeswehr auf dem Flugplatz Berlin-Gatow wollen im Gemeinschaftsprojekt “Drei Piloten – Ein Krieg” einen Einblick in die Lebenswelt von drei Soldaten geben, die im Ersten Weltkrieg kämpften. Im Zentrum stehen Feldpostbriefe, die 100 Jahre, nachdem sie geschrieben wurden, veröffentlicht werden. Sie werden durch Exponate und andere persönliche Unterlagen ergänzt.

Mehr über die drei Piloten Bernard Rice aus Großbritannien, Jean Chaput aus Frankreich und Peter Falkenstein aus Deutschland erfahren Sie, wenn Sie im oberen Menü auf den jeweiligen Namen klicken.

Das Online-Projekt steht in Beziehung zu den Ausstellungen der Museen, die sich dem Thema 100 Jahre Erster Weltkrieg widmen. Das Royal Air Force Museum London hat im Januar 2015 seine Dauerausstellung “First World War in the Air” neu eröffnet (mehr Infos). Das Musée de l’Air et de l’Espace präsentiert zwei Sonderausstellungen und eine Dauerausstellung zum Ersten Weltkrieg, in der verschiedene Aspekte der Militärluftfahrt im Ersten Weltkrieg (technischer Fortschritt, menschliche Erfahrungswelten, zeitgenössische Wahrnehmung, etc) gezeigt werden (mehr Infos). Das Militärhistorische Museum zeigt neben den Dauerausstellungen in Dresden und Berlin-Gatow eine Reihe von Sonderausstellungen. Dies sind in Gatow die jährlich erweiterte Ausstellungsreihe “Falkenstein zieht in den Krieg” (mehr Infos) und in Dresden die Ausstellungen “Krieg und Wahnsinn” (6.6.-7.9.2014), “14 Menschen – Krieg” (1.8.2014-24.2.2015), “Die Flotte schläft im Hafen ein” (25.6.-27.10.2016) und “Mythos der Nation: Kampfplatz Zukunft” (Sommer 2018-Frühjahr 2019) (mehr Infos). Die Objekte und Feldpostbriefe, die in dem Online-Projekt präsentiert werden, können in den Museen real besichtigt werden.

 

 

 Pendant la guerre, la propagande de chacun des pays belligérants a fait des pilotes de chasse de la Première Guerre mondiale de véritables chevaliers du ciel, des pionniers et des héros. Il faut questionner cette représentation idéale. Comment un homme devenait-il pilote? Quelles furent ses expériences de guerre ? Quelle perception avait-il de son environnement? Le Royal Air Force Museum à Londres, le musée de l’Air et de l’Espace – Aéroport de Paris – Le Bourget et le Militärhistorische Museum der Bundeswehr, Musée de l’Histoire Militaire sur le site de l’aérodrome de Berlin – Gatow veulent restituer une part de la vie de trois soldats qui ont combattu lors de la Première Guerre mondiale. Ils le font à travers un projet commun : « Trois pilotes – Une guerre ». Il trouve sa matière dans les lettres écrites par ces combattants et que ces trois musées entendent publier précisément 100 ans après la date de leur écriture. Elles seront complétées par d’autres documents personnels ainsi que par des objets appartenant aux collections de ces musées.

Vous pouvez en savoir plus sur nos trois aviateurs : Bernard Rice, Britannique, Jean Chaput, Français, et Peter Falkenstein, Allemand, en cliquant sur leur nom dans le menu en haut.

Ce projet en ligne est en résonnance avec les expositions actuellement proposées par ces musées qui abordent la Première Guerre mondiale dans le cadre des commémorations de son centenaire. Le Royal Air Force Museum à Londres a inauguré l’exposition ‘ La Grande Guerre dans les airs » “en janvier 2015 (plus d’informations). Entre deux expositions temporaires, les collections permanentes du Musée de l’Air et de l’Espace présentent, grâce aux éclairages croisés des collections d’objets d’art, de textiles, et d’aéronefs, l’aviation ainsi que l’aérostation de la Première Guerre mondiale dans toutes leurs dimensions (progrès techniques, expériences humaines, réception par les contemporains , etc… ) (plus d’informations). Le Militärhistorisches Museum der Bundeswehr présente, outre les collections permanentes de Dresdes et de Berlin_Gatow, plusieurs expositions temporaires : à Gatow se déroule l’exposition « Falkenstein zieht in den Krieg » (Falkenstein part à la guerre) (plus d’informations). et à Dresdes les expositions « Guerre et Folie » ( 6 juin-7 septembre 2014), « 1914, les Hommes, La Guerre » ( 1. Août 2014 24 février 2015), «La flotte s’endort dans le port ( 25 juin- 27 octobre 1915) et « Les Mythes de la Nation. Avenir de champ de bataille » ( été 2018 _ printemps 2019). Les objets et des lettres de combattants qui sont présentés dans le projet publié en ligne sont de véritables objets de musées.