23.11.1915 : Jean affronte un Aviatik à la carabine | Jean confronts an Aviatik with a rifle | Jean bekämpft eine Aviatik… mit einem Karabiner

” J’ai attaqué un autre avion dans nos lignes mais ma mitrailleuse a refusé de fonctionner et nous avons poursuivi le combat, le lieutenant Gambier tirant avec un mousqueton et moi avec une Winchester.”

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

16.10.1915 : Du peu d’organisation des escadrilles | a Squadron’s Lack of Organisation| Über fehlende Organisation in der Staffel

“Nous sommes ici en plein bled à plusieurs kilomètres de toute habitation. L’escadrille est en plein champs et nous logeons à côté sous la tente, le parc nous a fourni de vagues lits démontables mais je préfère coucher sur la paille.”
More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

15.09.1915 : Les frustrations de Jean| Jean’s frustration| Jean ist frustriert

” Je me trouve actuellement uniquement avec un Caudron ordinaire alors que pendant 3 mois j’ai fait la chasse sur Parasol Morane, le plus souvent sans mitrailleuse. Cet appareil qui était devenu fatigué et démodé a fini par rester à la peine et on ne m’a rien donné pour le remplacer, moi qui avais toujours eu deux appareils à l’escadrille. ”
More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →