15.11.1917: Les avions de Jean | Jean and His Planes | Jeans Flugzeuge

+ Cinq photos d’un album de Jean Chaput. De la collection du Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Five photos from an album of Jean Chaput. From the Collection of the Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Fünf Fotos aus einem Album von Jean Chaput. Aus der Sammlung des Musée de l’Air et de l’Espace.

 

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

15.09.1915: Les frustrations de Jean | Jean’s Frustration| Jean ist frustriert

Transcription:
 

[P. 1]
15 septembre 1915

Mon cher Papa

Excusez-moi d’être resté aussi longtemps sans vous écrire. J’avais égaré votre adresse à la Bombarde mais comme j’ai écrit à Jeanne, je pense que vous avez eu des nouvelles de moi et que vous n’avez point été inquiet. Je n’ai d’ailleurs absolument rien fait depuis ce temps qui mérite la peine d’être raconté, trop peu à mon gré même. C’est pourquoi je vous prie de transmettre mes doléances à Monsieur Chéron qui

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

29.08.1915: Jean manque l’atterrissage | Jean’s Landing Goes Wrong | Jean verfehlt die Landung

Transcription:
 

[P. 1]
29 août 1915

Ma chère Jeanne

Je ne savais pas que tu devais rester si longtemps à Trégastel ou bien peut-être je comptais trop sur la lenteur de la poste ne crois donc pas que Suzette ait reçu une lettre de moi avant toi car en même temps je t’ai écrit à Paris.

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

15.06.1915: Jean – Une innovation déterminante pour l’aviation de chasse | Jean – A Major Breakthrough for Fighter Aircrafts | Jean – Eine wichtige Innovation in der Jagdfliegerei

+ Foto des französischen Piloten Eugène Gilbert in einer mit einem synchronisierten Maschinengewehr ausgerüsteten Morane-Saulnier N, ca. 1915. Aus der Sammlung des Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Photographie de l’As Eugène Gilbert dans un Morane-Saulnier N équipé du dispositif de tir synchronisé, ca. 1915. De la collection du Musée de l’Air et de l’Espace.

+ Picture of the French pilote Eugène Gilbert in an Morane Saulnier N equipped with a synchronize machine gun, ca. 1915. From the Collection of the Musée de l’Air et de l’Espace.

 

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →

27.04.1915: Jean demande un avion de chasse | Jean Asks for a Fighter Plane | Jean fordert ein Jagdflugzeug

Transcription:
 

[Enveloppe]
Envoi de J. Chaput
Pilote à l’escadrille C. 28
Secteur postal 133

Mademoiselle J. Chaput
21 avenue d’Eylau
[Cachet postal, Trésor et Postes / *28-4-15 / *133*]
[Cachet militaire, * Aviation militaire * Escadrille 28 / Le Capitaine Commandant]
Paris

 
[P. 1]
27 avril 1915

Ma chère Jeanne

Il paraît que tu te plains auprès de
Tante Gabrielle que je ne t’écris pas
assez souvent. Je t’écris quand je
peux. J’ajouterai que le peu d’empressement
que tu mets à me répondre ne fait
rien pour me stimuler. Et puis tu
pourrais bien me faire tes reproches
directement sans mettre [illisible]
personnes dans la combinaison.
Ceci dit, il paraît que Papa a été
très souffrant ; que tu es rentrée

More & Context | Mehr & Kontext | Suite & Contexte →