Jean Chaput

 Jean Chaput naît à Paris le 17 septembre 1893 ; son père, Henri, est un éminent chirurgien de l’hôpital Lariboisière. De 1905 à 1907, il reçoit une éducation sportive de haut niveau en Angleterre et, avant l’éclatement du conflit, il est membre du Racing club de France : coureur à pied puis rugbyman.

Avec l’aide de son père, il s’inscrit à l’école de pilotage Nieuport de Villacoublay et obtient son brevet de pilote, le n° 1718, à la date du 3 août 1914.

Encore étudiant à la mobilisation, il entre au service actif le 17 août. Intégré dans l’aviation, il reçoit son brevet militaire à Avord, le 21 novembre sur Voisin.

Arrivé au front à l’escadrille C.28 le 17 février 1915, il est rapidement promu caporal puis sergent. Il devient sous-lieutenant le 25 mars 1916, puis lieutenant le 1er avril 1918, et, dix jours après, reçoit le commandement de l’escadrille S.57.

Blessé à plusieurs reprises en combat aérien, il est mortellement atteint le 6 mai 1918, près de Welles-Pérennes, dans l’Oise. Il a remporté 16 victoires homologuées et reçu de nombreuses décorations.

Ses écrits, sous forme de lettres ou de carnets, couvrent, avec des lacunes, la période du 18 août 1914 au 5 mai 1918.

 

 

 Jean Chaput was born in Paris, on the 17th of September 1893. His father, Henri, was a famous surgeon at the Lariboisière Hospital. From 1905 to 1907, he received a high-level education in sports in England. Before the outbreak of the war he became a member of the Racing Club de France for which he ran and played rugby.

With his father’s support he attended the Nieuport flying school in Villacoublay. He obtained his pilot’s license No. 1718, on the 3rd of August 1914.

A student when the war broke out, he entered active service on the 17th of August and joined the army’s aviation section. He received his military pilot license at the Avord School, on the 21st of November, aboard a Voisin.

His first taste of the front was with the C.28 Squadron, on 17th February 1915. He rapidly became Corporal (Caporal) then Sergeant (Sergent). On the 25th of March 1916 he became Second Lieutenant (sous-lieutenant) then Lieutenant (lieutenant) on the 1st of April 1918. Ten days after, he was promoted commandant of the escadrille S.57.

Wounded several times in combat, he was mortally injured on the 6th of May 1918, near Welles-Pérennes, in the Oise area. He has 16 confirmed aerial victories and received many decorations.

His writings being letters or diary notes, span, with blank periods, from the 18th of August 1914 to the 5th of May 1918.

 

 

 Jean Chaput wurde am 17. September 1893 in Paris geboren; sein Vater Henri war ein anerkannter Chirurg am Hôpital Lariboisière. Von 1905 bis 1907 erhielt er eine leistungssportliche Ausbildung in England und war vor Ausbruch des Krieges Athlet beim Racing club de France, zunächst als Läufer und dann als Rugbyspieler.

Mit Hilfe seines Vaters meldete er sich bei der Flugschule der Firma Nieuport in Villacoublay an und erhielt am 3. August 1914 seinen Pilotenschein mit der Nummer 1718.

Während der Mobilmachung war er noch Student und trat am 17. August seinen Wehrdienst an. Als Soldat der Fliegertruppe erwarb er am 21. November in Avord seinen Militärluftfahrzeugführerschein auf einer Voisin.

Nach seiner Versetzung an die Front zur Staffel C 28 am 17. Februar 1915 wurde er rasch zum Gefreiten (Caporal) und anschließend zum Unteroffizier (Sergent) befördert. Am 25. März 1916 wurde er zum Leutnant (sous-lieutenant) und am 1. April 1918 zum Oberleutnant (Lieutenant) ernannt. 10 Tage später wurde ihm das Kommando der Staffel S 57 übertragen.

Bereits mehrmals bei Luftgefechten verwundet, wurde er am 6. Mai 1918 bei Welles-Pérennes im Département Oise tödlich getroffen. Er erzielte 16 anerkannte Luftsiege und erhielt zahlreiche Auszeichnungen.

Die von ihm hinterlassenen Feldpostbriefe, Notizen und Tagebucheinträge, stammen – mit einigen Unterbrechungen – aus der Zeit vom 18. August 1914 bis zum 5. Mai 1918.