31.01.1915: 900 Mann Ersatz für Peters Regiment | 900 Replacement Troops for Peter’s Regiment | 900 hommes en remplacement pour le régiment de Peter

Pressefotografie der Agence Rol aus dem Jahr 1915: Gefangene deutsche Soldaten werden nach der Schlacht von Perthes-lès-Hurlus der französischen Bevölkerung vorgeführt, Quelle: gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France

Press Photo by Agence Rol from 1915: German Prisoners of War are presented to the French population after the battle of Perthes-lès-Hurlus, Source: gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France

Photo de Presse de l Agence Rol datant de 1915: Des prisonniers de guerre allemands sont présentés à la population franҫaise apres la bataille de Perthes-lès-Hurlus, Source: gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France

(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6933501r), aus der Sammlung des Online-Projekts „Europeana 1914-1918“.

 Der Jahresanfang 1915 wurde bei Peters 6. Rheinischen Infanterie-Regiment Nr. 68 von schweren Kämpfen geprägt. Während der französischen Offensive erlitt man schwere Verluste, bei Tahure brachen die Franzosen über 800 Meter in deutsche Stellungen ein. Ein deutscher Gegenangriff verlief erfolglos, so dass der Befehl zum Rückzug gegeben werden musste.

Allein das 1. Bataillon des Regiments, dem auch Peter angehörte, hatte dabei Verluste von 6 Toten, 43 Verwundeten und 30 Vermissten erlitten. Das hier vorliegende Foto zeigt deutsche Soldaten nach der Schlacht, die, wie zu der Zeit aus Propagandazwecken üblich, der einheimischen Bevölkerung präsentiert und in französische Gefangenschaft geführt werden.

Da zugleich der Krankenstand der Kompanie bedingt durch die vollgelaufenen Gräben auf 250 Mann angestiegen war, wurde das Regiment am 12. Januar 1915 zum ersten Mal seit Kriegsbeginn an der Front abgelöst und nach Aure verlegt.

900 Mann Ersatz waren nötig, um die ursprüngliche Stärke des Regiments wiederherzustellen. Diese Reserven konnten aufgrund des Offiziersmangels nur unzureichend ausgebildet werden. In der Regimentschronik wird erwähnt, dass die Truppen noch exerzierten, Parademärsche und Grifftechniken einübten. Am 21. Januar traten sie mit dem Regiment den Weg (zurück) an die Front an.

 1915 started with heavy fighting for Peter’s 6th Rhenish Infantry Regiment No. 68. During the French offensive, it suffered heavy losses and the French broke more than 800 m into German positions near Tahure. A German counter-attack failed so that the order to retreat had to be issued.

In the 1st battalion of the regiment alone, to which Peter belonged, 6 men were killed, 43 were wounded and 30 were unaccounted for. This photograph shows German soldiers after the battle who – as usual at the time – were presented to the local people for propaganda purposes and taken into French captivity.

Since the company’s sick rate had at the same time risen to 250 troops due to the trenches being filled with water, the regiment was replaced at the front for the first time since the outbreak of the war and redeployed to Aure.

900 replacement troops were required to restore the regiment to its original strength. These reserves, however, were only insufficiently trained due to a lack of officers. There is mention in the regiment’s chronicle that the troops were still practicing drill, passes in review and handling techniques. They joined the regiment on 21 January, on its way (back) to the front.

 Pour le 6e régiment d’infanterie rhénan n° 68 de Peter (Peters 6. Rheinisches Infanterie-Regiment Nr. 68), le début de l’année 1915 était marqué par de violents combats. L’offensive française a provoqué de lourdes pertes : près de Tahure, les Français ont enfoncé les positions allemandes sur une profondeur de 800 m. Une contre-attaque allemande restant sans succès, l’ordre de repli a dû être donné.

Rien qu’au 1er bataillon du régiment, dont faisait partie Peter, on comptait 6 morts, 43 blessés et 30 disparus au combat. La présente photo montre des soldats allemands après la bataille qui, comme de coutume à l’époque, sont présentés à des fins de propagande à la population locale avant d’être emmenés en captivité française.

Le 12 janvier 1915, le nombre de malades de la compagnie étant, en plus, passé à 250 hommes en raison des tranchées inondées, le régiment fut relevé du front pour la première fois depuis le début de la guerre afin d’être transféré à Aure.

900 hommes en remplacement étaient nécessaires pour rétablir l’effectif initial du régiment. Ces forces de réserve ne pouvaient suivre qu’une formation insuffisante du fait du manque d’officiers. L’historique du régiment indique que les troupes étaient encore en train d’apprendre les mouvements de base de l’école du soldat et de l’ordre serré, de s’entraîner à parader et de s’approprier la gestuelle et le maniement des armes. Le 21 janvier, elles se sont mises en marche avec le régiment qui devait retourner au front.

 

Peter Falkenstein

Peter Falkenstein

Der Sohn eines Müllers und Landwirts aus dem Eifeldorf Stotzheim in der Nähe von Euskirchen erlebte zunächst den Stellungskrieg an der Westfront. Ab 1916 diente er als Lazarettschreiber in der Etappe, bevor er sich 1917 freiwillig zum Dienst in der Fliegertruppe meldete und eine Ausbildung zum Piloten absolvierte. Als Führer eines »G-Flugzeugs« (Großflugzeug, Bomber) unternahm er im letzten Kriegsjahr nächtliche Einsätze über dem Hinterland der französischen Stellungen bis nach Paris.

More Information|Mehr Informationen|plus d'informations
Peter Falkenstein